Wie hoch sind 500 Popcorns? Wo ist ein Bett zuende? Wie groß ist groß? Und woran merkt man, dass man es schon ist? Für Antworten auf diese und zahlreiche weitere Fragen zum Thema „Wachsen, größer Werden und groß Sein“ interessieren sich nicht nur kleine, kleinere und klitzekleine Kinder, sondern auch der englische Illustrator Tim Hopgood.
Und was könnte bei der Suche nach Antworten hilfreicher sein, als der Vergleich mit anderen? Also lässt Hopgood seinen kleinen Protagonisten auf winzige Ameisen, riesige Elfanten und seinen großen Freund Ben treffen. Fast unmerklich wird der kleine Ich-Erzähler dabei immer ein kleines bisschen größer, so dass am Ende aus dem großen Ben ein kleiner Ben geworden ist und der Himmel ein gutes Stück näher rückt. Größe ist eben relativ. In wunderschön komponierten Zeichnungen mit 70er-Jahre-Retro-Charme fängt Tim Hopgood genau die Situationen ein, in denen Kinder merken können, dass sie wachsen: Hosen werden scheinbar kürzer und Lichtschalter hängen plötzlich in erreichbarer Höhe. Die humorigen, stimmig kolorierten Bilder machen „SOOO GROSS!“ zu einer Bereicherung im Kinderbuchregal. Eltern, deren Kinder schon im Kindergartenalter Englisch lernen, sollten über die Anschaffung der Originalausgabe „BIG!“ aus dem Corgi Verlag nachdenken; die deutsche Übersetzung wirkt nämlich oft sperrig und lässt sowohl den Wortwitz als auch die seitenübergreifenden Reime des englischen Textes vermissen. Für Fans großer Fragen noch eine gute Nachricht: Tim Hopgoods nächstes Buch „Little Answer“ ist bereits in der Mache.
Tim Hopgood: SOOO GROSS! Mannheim, Sauerländer 2013. Hardcover 14,99 Euro.
Tim Hopgood: BIG! London, Corgi 2013. Paperback ca. 7,99 Euro.
Hinterlasse einen Kommentar