Mit „Wohin will Willi?“ hat der Lappan Verlag den deutschen Kinderbuchmarkt um die Übersetzung von Nicholas Allans Aufklärungsbuch „Where Willy Went“ bereichert. Schon in der dritten Auflage liegt das Buch um Samenzelle Willi nun vor. Willi, ein hervorragender Schwimmer, der allerdings in Mathematik keinen Blumentopf gewinnen kann, wohnt im Hoden von Herrn Braun. Dort bereitet er sich gemeinsam mit seinen rund 3 Millionen Konkurrenten auf das Rennen seines Lebens vor – denn nur einer kann das große Wettschwimmen gewinnen. Ziel und Hauptgewinn in einem ist das Ei, das in Frau Brauns Bauch versteckt ist und aus dem nach der magischen Verschmelzung mit dem siegreichen Schwimmer einmal die kleine Edna werden wird. Wen wundert’s: Edna kann zwar nicht so doll rechnen, aber dafür ausgezeichnet schwimmen.
„Wohin will Willi?“ ist ein liebevoll gezeichnetes Bilderbuch, mit dem Vorleser auch sehr kleinen Kindern erklären können, wie sie entstanden sind. Da Willi als einzige der Samenzellen grün ist, kann man sich einen Spaß daraus machen, ihn auf den teilweise wimmelbuchartigen Zeichnungen wiederzufinden. Da das Buch keine expliziten Darstellungen oder genauen Erklärungen des Geschlechtsakts enthält, haben Eltern genug Raum, um selbst zu entscheiden, wie detailliert sie in ihren Ausführungen werden möchten. Leider geht Nicholas Allan mit seiner Strategie der unverfänglichen Darstellung an manchen Stellen zu weit. Den Weg vom Hoden in den Mutterleib suchen sich die wettschwimmenden Spermien anhand von Schatzkarten. An sich eine nette Idee, allerdings werden hier, wie so oft, die Genitalien der Frau weiträumig ‚umschifft‘; wo sich Scheide und Klitoris befinden sollten, klafft eine nur grob konturierte Passage, Eierstöcke und Gebärmutter werden ebenso ausgespart. Das wirkt nicht nur befremdlich, es wirft auch mehr Fragen auf als nötig, da selbst Kindergartenkinder normalerweise schon wissen, wie eine nackte Frau ‚da unten‘ aussieht. Penis, Hoden und Samenleiter werden auf der korrespondierenden Schemazeichnung immerhin halbwegs korrekt abgebildet. Auch eine sorgfältigere Korrektur hätte man der dritten Auflage gewünscht. Den kleinen Mängeln zum Trotz ist „Wohin will Willi?“ ein höchst amüsantes Aufklärungsbuch, das Eltern zum Schmunzeln bringt und auch kleine Kinder nicht überfordert.
Wohin will Willi? Die große Geschichte einer kleinen Samenzelle!
von Nicholas Alla
3. Auflage Lappan 2014
Hardcover 12,95 Euro
Hinterlasse einen Kommentar